Annonce sur l'optimisation des politiques et des mesures d'administration de l'immigration après que le COVID-19 est classé comme une maladie infectieuse de classe B

À partir du 8 janvier 2023, l'Administration nationale de l'immigration (ANI) de Chine optimisera ses politiques et ses mesures d'administration de l'immigration, dans le but de coordonner la lutte contre la pandémie de COVID-19 et le développement économique et social, de s'adapter positivement aux nouvelles circonstances et exigences de la nouvelle phase de prévention et de contrôle de la pandémie, de protéger la vie et la santé de la population, ainsi que de promouvoir les échanges entre les Chinois et les étrangers. L'annonce est la suivante :

I. L'Administration nationale de l'immigration (ANI) reprendra de manière ordonnée l'acceptation et l'approbation des demandes des passeports ordinaires pour les citoyens chinois qui souhaitent voyager ou rendre visite à leurs amis à l'étranger, ainsi que les demandes de permis de voyage pour les résidents de la partie continentale de la Chine qui souhaitent se rendre à Hong Kong pour des raisons touristiques et commerciales.

II. L'Administration nationale de l'immigration (ANI) reprendra l'acceptation et l'approbation de trois types de demandes déposées par des étrangers : les demandes de prolongation, de changement et de remplacement de visas ordinaires ; celles de délivrance, de changement et de remplacement de permis de séjour ; celles de délivrance, de prolongation, de changement et de remplacement de permis de résidence. En cas de besoin urgent, des procédures accélérées pourraient être demandées.

III. L'Administration nationale de l'immigration (ANI) rétablira la délivrance de visas portuaires, la mise en œuvre d'une politique de transit sans visa 24/72/144 heures en Chine et la délivrance de permis d'entrée temporaire conformément à la loi.

IV. Les permis d'entrée et de sortie de la République populaire de Chine et les permis d'entrée et de sortie des zones de contrôle frontalières seront réémis.

V. Le passage des voyageurs par les ports terrestres (ou dans les passages frontaliers) sera progressivement relancé. Les entrées et les sorties par les ports terrestres et par les passages dédiés aux frontaliers seront reprises de manière ordonnée. Les passages destinés aux frontaliers seront rouverts conformément aux règlements correspondants et le contrôle des frontières sera effectué conformément aux lois.

VI. Les passages express dédiés aux contrôles frontaliers avoisinant Hong Kong et Macao seront rouverts. Les personnes entrant ou sortant de la partie continentale de la Chine qui remplissent les conditions requises, par exemple, les résidents de la partie continentale de la Chine titulaires d'un permis de voyage à destination de Hong Kong et de Macao ou les résidents de Hong Kong et de Macao titulaires d'un permis de voyage à destination de la partie continentale de la Chine, pourront ainsi passer rapidement les douanes par ces passages express.

VII. Le passage des voyageurs par les ports dédiés aux transports sur l'eau sera progressivement repris. Ces ports remplissant les conditions requises seront ouverts aux entrées et sorties des voyageurs sur les paquebots réguliers. Les entrées et les sorties des voyageurs sur les navires de croisières internationales seront reprises à titre d'essai. Les permis d'embarquement et d'accostage aux autres navires seront délivrés conformément aux lois, et les permis d'entrée temporaires seront délivrés aux membres d'équipage étrangers qui remplissent les conditions d'entrée, conformément aux lois. Les mesures limitant l'embarquement de toute personne sur les navires effectuant des voyages internationaux, le débarquement des membres d'équipage de ces navires et l'accostage de ces navires aux autres navires seront annulées.

VIII. Certaines mesures destinées à faciliter le dédouanement continueront à être mises en œuvre, telles que les « canaux verts » pour des vols de fret importants des ports aériens, les « passages express » des ports terrestres et postes-frontières terrestres pour les véhicules transportant des marchandises importantes, et la demande en ligne de code d'embarquement pour les contrôles frontaliers utilisé aux ports dédiés aux transports sur l'eau.

Administration nationale de l'immigration (ANI)

Le 27 décembre 2022

Annonce sur l'optimisation des politiques et des mesures d'administration de l'immigration après que le COVID-19 est classé comme une maladie infectie