Dix mesures introduites par l'ANI pour coordonner et mettre en œuvre la prévention et le contrôle de l'épidémie et promouvoir le développement économique et social

1. Reprendre de manière ordonnée les services d'entrée et de sortie dans les guichets des autorités de sécurité publique

Il faut adopter de manière ordonnée des mesures différenciées de riposte à l'épidémie et reprendre les services d'entrée et de sortie dans les guichets des autorités de sécurité publique en fonction des régions et des niveaux. Les guichets de service d'entrée et de sortie seront ouverts avec effet immédiat dans les zones à faible risque, les services seront progressivement rétablis dans les zones à risque moyen et un service de rendez-vous d'urgence sera mis en place dans les zones à risque élevé pour traiter les demandes d'urgence particulières. Les guichets de service d'entrée et de sortie rouverts prendront l'initiative de fournir un service de premier ordre dans le traitement des certificats et des visas pour les ressortissants chinois ayant besoin de quitter le pays, et pour les ressortissants étrangers ayant besoin d'entrer en Chine à des fins d'investissement, d'affaires ou d'entrepreunariat.

2. Prolonger la période de séjour ou de résidence des ressortissants étrangers éligibles en Chine

Concernant les ressortissants étrangers investis dans l'innovation, l'entrepreneuriat ou la recherche scientifique en Chine, si leurs visas ou titres de séjour expirent pendant l'épidémie, leur durée de séjour ou de résidence en Chine sera automatiquement prolongée de deux mois supplémentaires sans avoir à demander de prolongation. Les personnes susmentionnées peuvent légalement rester en Chine ou quitter le pays, comme en temps normal, pendant la période prolongée.

3. Traiter à l'avance les demandes de visas de retour pour les ressortissants étrangers

Pendant la période de prévention et de contrôle de l'épidémie, le traitement anticipé des demandes de visas de retour sera possible pour les ressortissants étrangers en Chine ayant épuisé leur nombre d'entrées autorisé mais qui ont besoin de quitter temporairement la Chine en vue de participer à des activités commerciales, de recherche scientifique et d'échanges universitaires. Les ressortissants étrangers en Chine dont le permis de séjour expire peuvent demander une entrée avec un visa aux postes frontières en présentant leur permis de séjour original.

4. Faciliter la demande de visas aux postes frontières pour les ressortissants étrangers venant en Chine pour des motifs d'investissement, d'entrepreneuriat ou de commerce

Les ressortissants étrangers nécessitant une entrée urgente en Chine pour des motifs d'investissement, d'entrepreneuriat, ou de commerce peuvent demander des visas aux postes frontières sur invitation émise par les entreprises et institutions concernées. Pour les points d'entrée sans organe de délivrance de visas aux postes frontières, l'organe d'inspection frontalière sera chargée de délivrer des permis d'entrée temporaires, tandis que les départements d'entrée et de sortie des organes de sécurité publique devront traiter la demande de visa et de permis de séjour des voyageurs en temps opportun après leur entrée avec permis d'entrée temporaires.

5. Faciliter activement l'entrée et la sortie des ressortissants chinois et étrangers engagés dans la riposte contre l'épidémie

Un service de traitement des documents accéléré 24 heures sur 24 sera fourni aux ressortissants chinois et étrangers engagés dans la réponse contre l'épidémie, telle que les traitements médicaux, la recherche et le développement pharmaceutiques, l'approvisionnement en matériel et les échanges universitaires. Des permis de séjour d'une certaine durée seront délivrés aux ressortissants étrangers engagés dans la riposte contre l'épidémie en Chine en fonction des besoins. La priorité sera accordée au traitement des demandes de résidence permanente des ressortissants étrangers ayant apporté une contribution importante à la riposte contre l'épidémie.

6. Prendre l'initiative de fournir un service permettant aux ressortissants chinois et étrangers de demander des documents d'entrée et de sortie en ligne

Les résidents de la partie continentale de la Chine peuvent soumettre des demandes de documents d'entrée et de sortie en ligne, tandis que les ressortissants étrangers peuvent soumettre des demandes de visas, de permis de séjour ou de résidence permanente par courrier électronique et par courrier. Les informations sur les passagers prenant des vols internationaux peuvent être déclarées en ligne plutôt que par déclaration papier.

7. Donner la priorité aux demandes de visas et d'approbations pour les cas de reprise du travail ou de la production

Pour les ressortissants chinois ou étrangers qui ont besoin d'entrer ou de quitter la Chine pour reprendre le travail ou la production, la priorité sera donnée à l'approbation de leurs documents. Pour ceux qui doivent d'entrer ou quitter le pays sans délai, le service d'inspection aux frontières d'entrée et de sortie doit assurer un passage en douane rapide.

8. Donner la priorité à l'importation et à l'exportation de produits et de fournitures pour un passage en douane accéléré

L'inspection et le passage en douane « en temps réel » se poursuivront pour les véhicules transportant des fournitures de prévention, des marchandises d'importation et d'exportation internationales et des produits agricoles frais. Pour les navires internationaux transportant les fournitures et marchandises susmentionnées, des opérations pourront être effectuées en temps réel à leur entrée et les documents d'inspection aux frontières pourront être traités à l'avance avant leur sortie. Aux postes frontières terrestres, des voies dédiées seront ouvertes et le passage en douane sera prioritaire pour les véhicules transfrontaliers transportant les fournitures et marchandises susmentionnées.

9. Fournir de manière proactive un service de renseignement aux ressortissants chinois et étrangers sur l'ajustement des politiques d'administration d'entrée et de sortie

Avec le mini-programme WeChat « service d'information sur l'entrée et la sortie », un service de rappel sera fourni en matière d'ajustement et de modification des politiques d'administration d'entrée et de sortie nationales et étrangères pendant la période de prévention et de contrôle de l'épidémie, afin d'informer et de rappeler en temps opportun au public les mesures temporaires de contrôle d'entrée des pays et régions concernés, ainsi que l'accessibilité des postes frontières chinois, ce qui permettra ainsi aux entreprises et aux voyageurs internationaux concernés de planifier correctement leur voyage et d'éviter les pertes inutiles.

10. Renforcer la prévention et le contrôle de l'épidémie aux guichets de services d'entrée et de sortie et aux sites de passage en douane

Les réglementations de prévention et de lutte contre l'épidémie seront strictement appliquées dans tous les guichets de service d'entrée et de sortie, les passages et les lieux ouverts au public. Les mesures de gestion de la santé et de la sécurité publiques seront rigoureusement appliquées dans l'espace public et les lieux de rassemblement pour prévenir l'infection et la transmission épidémiques. Les efforts seront déployés pour contrôler strictement les frontières nationales et renforcer le mécanisme de réponse conjointe dans les postes frontières. Il est aussi nécessaire de notifier en temps opportun les informations d'alerte précoce pertinentes aux services des douanes, d'inspection et de quarantaine, de prendre l'initiative de coopérer avec l'inspection, la quarantaine et l'observation des voyageurs entrant et sortant de Chine, d'intensifier la promotion des connaissances sur la riposte contre l'épidémie auprès des passagers entrants et sortants, et de fournir du matériel de protection individuelle gratuit et essentiel aux voyageurs internationaux qui ayant besoin ou oubliant de porter le masque pendant leur voyage.

Dix mesures introduites par l'ANI pour coordonner et mettre en œuvre la prévention et le contrôle de l'épidémie et promouvoir le développement économi