-
Interprétation : quelles conditions les étrangers doivent-ils remplir pour entrer en partie
continentale de la Chine à partir du 28 septembre ?
Le 23 septembre, le Ministère des Affaires étrangères et l'Administration nationale de l'immigration de la République populaire de Chine ont publié conjointement une annonce précisant que les ressortissants étrangers titulaires d'un permis de résidence chinois valide pour le travail, les affaires privées et le regroupement familial seront autorisés à entrer dans la partie continentale de la Chine à partir du 28 septembre à 0h.
Alors, qu'est-ce qu'un permis de résidence, et quelle est la différence entre celui-ci et un visa ? Quels ressortissants étrangers détiendront ces trois catégories de permis de résidence mentionnées dans cette annonce ?
I. Que sont un visa et un permis de résidence ?
(I) Visa
Le visa est un document justificatif délivré par les autorités compétentes d'un pays souverain à un étranger pour lui permettre d'entrer sur son territoire. Un ressortissant étranger peut entrer légalement dans un autre pays avec son passeport et son visa valides, inspectés et approuvés par les autorités d'administration de l'immigration aux ports du pays.
Tous les visas délivrés par la République populaire de Chine comportent un logo " VISA " bien visible.
(II) Permis de résidence
Le permis de résidence pour les étrangers délivré par la République populaire de Chine est un titre de séjour qu'un ressortissant étranger demande auprès des autorités d'administration des sorties et des entrées relevant du Ministère de la Sécurité publique après son arrivée en partie continentale de la Chine avec un visa. Les titulaires d'un permis de résidence peuvent entrer et sortir de la partie continentale de la Chine sans visa.
Le permis de résidence de la République populaire de Chine porte la mention " FOREIGNER'S RESIDENCE PERMIT " (Permis de séjour pour les étrangers) en haut, et la mention " PURPOSE FOR RESIDENCE " (Motif du séjour) désigne la catégorie du permis de résidence.
Il existe actuellement cinq catégories de titre de séjour en République populaire de Chine :
Permis de résidence pour le travail
Permis de résidence pour les études
Permis de résidence pour les journalistes
Permis de résidence pour le regroupement familial
Permis de résidence pour les affaires privées
Parmi eux, ceux portant les motifs de séjour " Travail ", " Affaires privées " ou " Regroupement familial " constituent les trois catégories de permis de résidence évoqués dans l'annonce du 23 septembre.
II. Qui sont les titulaires de ces " trois catégories de permis de résidence "？
Titulaires
Conformément aux lois et textes réglementaires en vigueur en République populaire de Chine, les trois types de permis de résidence évoqués dans l'annonce sont délivrés dans les cas suivants :
Le permis de résidence pour le travail est délivré aux personnes qui travaillent en partie continentale de la Chine.
Le permis de résidence pour les affaires privées est délivré pour des visites à long terme aux conjoints, parents, enfants de moins de 18 ans et beaux-parents de ressortissants étrangers restant en partie continentale de la Chine pour des motifs tels que le travail ou les études, ainsi qu'aux personnes séjournant en partie continentale de la Chine pour d'autres affaires privées ;
Le permis de résidence pour les regroupement familial est délivré aux membres de la famille de ressortissants chinois ou de ressortissants étrangers munis d'une carte de résidence permanente en partie continentale de la Chine, et devant y résider pour des motifs de regroupement familial, ainsi qu'aux personnes y résidant pour un motif d'adoption, etc.
Il convient d'ajouter que le nom de l'autorité de délivrance sur les anciennes versions de titres de séjour délivrés avant le 1er juin 2019 est l'" Bureau de l'administration des entrées et sorties du Ministère de la Sécurité publique ". Désormais, le nom de l'autorité de délivrance a été ajusté en " Administration nationale de l'immigration de la République populaire de Chine ", conformément à la réforme institutionnelle. Tous les permis de résidence en cours de validité appartenant à l'ancienne version pourront être utilisés normalement.
III. Vous entrez actuellement en partie continentale de la Chine ? Les consignes suivantes sont à observer !
Selon l'annonce publiée le 23 septembre, tout ressortissant étranger qui souhaite entrer en partie continentale de la Chine doit observer les consignes suivantes :
À partir du 28 septembre à 0h, les ressortissants étrangers munis d'un permis de résidence en cours de validité pour le travail, les affaires privées ou le regroupement familial pourront entrer dans la partie continentale de la Chine.
Ceux dont l'actuel permis de résidence pour le travail, les affaires privées ou le regroupement familial expire après le 28 mars 2020 à 0h pourront demander un visa correspondant auprès d'une ambassade ou d'un consulat de Chine en présentant le permis de résidence expiré et les documents nécessaires, à condition que le motif d'entrée reste inchangé.
Ceux qui ne détiennent qu'un visa (délivré avant le 26 mars 2020 à 0h) ou qui sont titulaires d'un permis de résidence valide non destiné au travail, aux affaires privées ou au regroupement familial ne sont pas concernés par l'annonce publiée le 23 septembre.
Ces ressortissants étrangers autorisés à entrer dans la partie continentale de la Chine devront respecter strictement la règlementation chinoise sur la prévention et le contrôle de la pandémie.
-