-
Annonce de l'Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine concernant la mise en œuvre pilote des voies de « passage sans montrer les documents » aux postes-frontières de Shenzhen Bay et de Gongbei
N°9 2024
Afin de faciliter davantage la circulation des personnes entre la partie continentale de la Chine, Hong Kong et Macao, ainsi que d'améliorer l'efficacité du passage frontalier, l'Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine a décidé de moderniser, à titre d'essai, certaines des voies rapides de contrôle aux frontières pour le poste-frontière de Shenzhen Bay dans la ville de Shenzhen et le poste-frontière de Gongbei dans la ville de Zhuhai dans la province de Guangdong. Les passagers voyageant fréquemment à destination et en provenance de Hong Kong et de Macao à des fins privées peuvent emprunter les voies de « passage sans monter les documents ». L’annonce est la suivante :
À partir du 20 novembre 2024, les résidents de la partie continentale de la Chine âgés de 14 ans et plus et titulaires d'un permis de voyage de Hong Kong et de Macao, assorti de visas multiples entrées valides des types de séjour, visite familiale, affaires, talents ou autres, ainsi que les résidents permanents de Hong Kong et de Macao âgés de 14 ans et plus et titulaires d'un permis valide de voyage dans la partie continentale de la Chine pour les résidents permanents de Hong Kong et de Macao (y compris les ressortissants non chinois), qui acceptent la collecte et la vérification d'informations sur leur visage et leurs empreintes digitales par les autorités chargées des contrôles frontaliers, peuvent choisir de passer par la voie de « passage sans montrer les documents » aux postes-frontières, sans avoir à présenter des documents de voyage physiques. Ceux qui choisissent d'autres voies d'inspection doivent utiliser leurs propres documents de voyage valides pour se soumettre au contrôle de sortie et d’entrée aux frontières. Pour l'instant, les résidents de la partie continentale de la Chine titulaires de documents de voyage officiels comme les passeports de service ne sont pas autorisés à passer par les voies de « passage sans montrer les documents » et doivent toujours se soumettre au contrôle de sortie et d’entrée aux frontières par les voies d'inspection ordinaires.
Étant donné que les résidents de la partie continentale de la Chine doivent présenter leurs documents pour inspection lors de leur entrée à Hong Kong et à Macao, et que les résidents de Hong Kong et de Macao entrant sur la partie continentale de la Chine sont tenus d'obtenir des titres de séjour et de voyager avec leurs documents, toutes les personnes voyageant entre la partie continentale de la Chine et Hong Kong et Macao doivent toujours conserver sur elle leurs documents de voyage en cours de validité. Si vous avez des questions, veuillez-vous renseigner auprès de la hotline 12367.
L’annonce est publiée par la présente.
Administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine
Le 15 novembre 2024
-