-
Réponses aux questions sur l'immigration et la gestion des entrées et des sorties dans le cadre de la prévention et du contrôle de la pandémie
Q : Les ressortissants étrangers peuvent-ils entrer et sortir normalement pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie ?
R : Après le déclenchement de la pandémie, le gouvernement chinois a pris une série de mesures efficaces. Le secrétaire général Xi Jinping a souligné que nous étions pleinement confiants et capables de gagner la bataille pour prévenir et contrôler la pandémie. Pour le moment, à l'exception du poste frontière de Wuhan, qui est fermé au départ de la Chine, les autorités chargées des visas dans les postes frontières chinois continuent de fonctionner normalement. La politique d'exemption de visa pour les ressortissants étrangers n'a pas été ajustée. Tous les postes frontières terrestres, maritimes et aériens restent ouverts au public, et les étrangers peuvent entrer et sortir normalement avec des documents d'entrée et de sortie valides.
Dans les circonstances actuelles, la réduction des mouvements transfrontaliers des personnes contribuera à prévenir et à contrôler efficacement la pandémie. Les ressortissants étrangers peuvent prendre des dispositions raisonnables pour leur voyage en Chine en fonction de la situation. Ils peuvent continuer à séjourner et à résider en Chine. Pour ceux qui doivent quitter le territoire, étant donné que certains pays et régions ont mis en place des mesures de contrôle d'entrée correspondantes en réponse à la pandémie, il est recommandé de bien connaître les réglementations et pratiques du pays ou de la région de destination à l'entrée à l'avance afin d'éviter d'éventuels coûts et pertes de temps dus à une impossibilité d'y entrer ; ceux qui se rendent dans un pays ou une région qui autorise les entrées doivent arriver au poste frontière à l'avance et prévoir suffisamment de temps pour l'inspection par les autorités compétentes ; ceux qui ont de la fièvre avec des symptômes d'infection respiratoire aiguë tels que la toux et la dyspnée, au lieu de voyager à l'étranger, devront recevoir un traitement médical immédiat dans la région la plus proche et détailler leurs activités récentes et leurs contacts proches au personnel d'encadrement compétent, afin que les autorités puissent prendre rapidement des mesures d'enquête.
Q : Comment les ressortissants étrangers peuvent-ils demander une prolongation de visa et un permis de séjour pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie ?
R : Pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie, les autorités d'entrée et de sortie des organes de sécurité publique à travers le pays continuent de fournir aux étrangers des services de prolongation de visa et de demande de permis de séjour afin de garantir leur séjour et leur résidence de manière légale. Elles accélérèrent aussi le traitement des documents pertinents pour ceux qui en ont un besoin urgent. Pour éviter efficacement les rassemblements de personnes, les autorités d'entrée et de sortie des organes de sécurité publique fixent un rendez-vous pour les services de demande de visa en fonction de la situation réelle, afin que les ressortissants étrangers puissent prendre contact à l'avance et convenir d'un délai raisonnable pour le traitement des permis. Pour les organismes tels que les universités, les instituts de recherche scientifique, les entreprises et les institutions qui reçoivent plus de ressortissants étrangers, les autorités d'entrée et de sortie leur permettent, en fonction de leurs besoins, de traiter les documents en leur nom et leur fournissent d'autres facilités nécessaires à la délivrance des permis.
Q : Que se passe-t-il si les visas et les permis de séjour de ressortissants étrangers expirent pendant la prévention et le contrôle de la pandémie ?
Réponse : Conformément à la loi chinoise sur l'administration des sorties et des entrées, les ressortissants étrangers doivent quitter le Chine avant l'expiration de leur visa et de leur permis de séjour. Ceux qui désirent continuer à séjourner et à résider en Chine doivent se rendre au département d'administration des sorties et des entrées des organes de sécurité publique pour les procédures de prolongation de visa et de permis de séjour. Conformément aux lois et réglementations en vigueur et à la situation actuelle, pour ceux qui ne peuvent pas quitter le pays à temps pour des raisons de prévention et de contrôle de la pandémie et ne peuvent pas accomplir les procédures de visa ou de prolongation de permis de séjour en temps opportun, l'organe de gestion de l'immigration peut, conformément aux lois et règlements, alléger, atténuer ou exonérer les pénalités de dépassement.
Q : Comment les ressortissants étrangers séjournant et résidant en Chine doivent-ils coopérer à la prévention et au contrôle de la pandémie ?
Les ressortissants étrangers doivent renforcer leur conscience en matière d'autoprotection, s'abstenir autant que possible de se rendre dans des lieux bondés, et prendre des précautions conformes à la science. Ils doivent également coopérer activement avec leurs communautés, établissements et organismes d'accueil dans la mise en œuvre des mesures de prévention et de contrôle de la pandémie, se conformer consciemment aux lois et règlements pertinents, et suivre les mesures de gestion de la prévention et du contrôle prises par les autorités de sécurité publique, les organes de gestion de l'immigration, et les services de santé. S'ils développent une fièvre accompagnée de symptômes d'infection respiratoire aiguë tels que la toux et la dyspnée, ils doivent rapidement le signaler à la communauté, aux organes de gestion de la santé ou de l'immigration pour coopérer activement au diagnostic et au traitement, ainsi qu'à l'enquête épidémiologique. Les organes de gestion de l'immigration à tous les niveaux travailleront en outre avec les départements concernés pour mener des consultations sur les services de prévention et de contrôle pour les ressortissants étrangers en Chine, aider les établissements médicaux et de santé dans le dépistage, le diagnostic et le traitement, et contribuer à gérer les difficultés et les problèmes rencontrés pendant leur séjour et leur résidence.
Q : Les résidents de la partie continentale de la Chine peuvent-ils entrer ou sortir normalement du pays ?
R : À l'heure actuelle, à l'exception du port de Wuhan, qui est fermé au départ de la Chine, tous les postes frontières terrestres, maritimes et aériens fonctionnent normalement, et les résidents de la partie continentale de la Chine peuvent entrer et sortir du pays normalement avec des documents de sortie et d'entrée valides. Les autorités d'inspection aux frontières dans tous les postes frontières relevant de l'Administration nationale de l'immigration continueront de fournir les commodités et les services correspondants à ceux qui retournent en Chine, et coopéreront avec les institutions sanitaires et médicales compétentes pour mener les enquêtes épidémiologiques nécessaires. Compte tenu de la nécessité de prévenir et de contrôler la pandémie et du fait que certains pays et régions ont mis en place des mesures de contrôle des entrées en réponse à la COVID-19, afin de protéger la santé et la sécurité des ressortissants chinois et étrangers, et de maintenir l'ordre normal des entrées et des sorties, nous recommandons aux résidents de la partie continentale de la Chine qui envisagent de se rendre à l'étranger dans un futur proche de déterminer raisonnablement leur temps de voyage et d'éviter d'éventuels désagréments inutiles. D'après ce que nous savons actuellement, pour l'entrée de voyageurs en provenance de la partie continentale de la Chine, des mesures restrictives ont été prises dans les pays et régions suivants : la Corée du Nord, le Kazakhstan, la Malaisie, les Philippines, la Corée du Sud, le Qatar, le Japon, le Vietnam, l'Inde, le Royaume-Uni, l'Indonésie, la France, le Myanmar, l'Italie, les Émirats arabes unis, le Sri Lanka, l'Australie, Hong Kong, Macao et Taiwan. Si vous avez vraiment besoin de voyager à l'étranger, nous vous conseillons de vous renseigner à l'avance auprès du bureau de représentation du pays ou de la région concernée en Chine, de la compagnie aérienne ou de l'organisation d'accueil à l'étranger pour en savoir plus sur les mesures de contrôle d'entrée adoptées par le pays ou la région de destination avant de prendre vos dispositions.
Q : Les citoyens chinois peuvent-ils demander un document d'entrée et de sortie tel qu'un passeport ordinaire auprès de l'administration des entrées et des sorties des organes de la sécurité publique ?
Réponse : Afin de protéger la vie et la santé des ressortissants chinois et étrangers, de réduire l'impact des mouvements transfrontaliers de personnes et de maintenir un ordre normal d'entrée et de sortie, il est conseillé aux résidents de la partie continentale de la Chine de prendre des dispositions raisonnables pour leur départ et de suspendre leurs demandes de documents d'entrée et de sortie, sauf des raisons urgentes. Maintenant, l'administration des entrées et des sorties des organes de la sécurité publique de la province du Hubei ont suspendu l'acceptation des demandes de documents d'entrée et de sortie pour les citoyens chinois. La reprise du traitement des demandes sera déterminée en fonction de la situation de la prévention et du contrôle de la pandémie. D'autres ont temporairement fermé leurs guichets en raison des longues vacances de la Fête du Printemps. Sauf circonstances particulières, l'administration des sorties et des entrées des organes de la sécurité publique autres que les guichets continuera son service après les vacances de la Fête du Printemps
Les demandeurs peuvent contacter à l'avance les organes locaux de la sécurité publique pour obtenir des informations sur l'ouverture des guichets et les exigences relatives aux documents pertinents. Afin de réduire les rassemblements de personnes et d'éviter les déplacements, les demandeurs qui en ont vraiment besoin peuvent prendre rendez-vous en ligne pour déterminer l'heure précise à laquelle ils doivent soumettre leurs demandes, afin que les guichets puissent fournir de meilleurs services et améliorer l'efficacité de l'acceptation et de l'approbation. Les demandeurs des différentes régions (y compris ceux de la province du Hubei) qui ont des raisons particulières de demander des documents d'entrée et de sortie en urgence peuvent contacter les organes locaux de sécurité publique à tout moment pour demander une approbation au cas par cas.
Q : Est-il possible d'entrer et de sortir normalement par le poste frontière de Wuhan au Hubei ?
R : Actuellement, les personnes de tous les pays peuvent entrer normalement en Chine par les postes frontières à Wuhan, au Hubei (à savoir : l'aéroport de Wuhan Tianhe et le poste frontière de Hankou). Depuis que le poste frontière de Wuhan est fermé au départ de la Chine, aucune personne ne sera disposée à passer sans autorisation.
Q : Les résidents de la partie continentale de la Chine peuvent-ils passer par les procédures d'inspection aux frontières via des couloirs en libre-service ?
R : Selon les besoins du travail de prévention et de contrôle des pandémies, les organes d'inspection aux frontières de certains postes frontières peuvent temporairement fermer certains couloirs d'inspection en libre-service. Dans ce cas, les passagers doivent passer par le couloir d'inspection non automatique pour le passage de la douane. Les passagers entrants et sortants doivent obéir consciemment aux conseils du personnel sur place et se soumettre aux procédures de passage de la douane et d'inspection requises.
Pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie, pour coopérer avec les autorités compétentes, l'organe d'inspection aux frontières peut prendre les mesures de dépistage nécessaires aux couloirs d'inspection non automatique, comme une prise de température, un interrogatoire sur l'itinéraire, une investigation sur les contacts étroits, etc. Les organes d'inspection aux frontières dans divers postes frontières veilleront à ce que le temps d'attente des citoyens chinois dans les grands postes frontières ne dépasse pas 30 minutes et que l'entrée et la sortie des ressortissants étrangers se fassent sans heurts.
Q : Si une personne a déjà demandé une autorisation pour voyager à Hong Kong, Macao ou Taiwan, mais ne peut pas s'y rendre pendant la période de validité de l'autorisation à cause de de la pandémie, que doit-elle faire ?
R : À notre connaissance, les autorités compétentes des régions de Hong Kong, Macao et Taiwan ont imposé des restrictions à l'entrée des résidents de la partie continentale de la Chine. Pour ceux qui détiendraient une autorisation pour voyager à destination ou en provenance de Hong Kong, Macao ou Taiwan, mais ne peuvent pas effectuer leur déplacement pendant la période de validité de l'autorisation à cause de la pandémie, l'administration des sorties et des entrées de l'organe de la sécurité publique demandera à nouveau gratuitement le même type et la même validité d'autorisation selon le souhait du titulaire, après la levée des restrictions dues à la pandémie.
Q : Que faut-il faire si un passager présente des symptômes présumés du virus à l'entrée ou à la sortie du pays ?
R : Si une personne entrant ou quittant le pays développe de la fièvre accompagnée de symptômes d'infection respiratoire aiguë tels que le toux et la dyspnée, elle doit immédiatement arrêter son voyage, s'éloigner des foules et consulter un médecin au centre de santé le plus proche. L'organe de gestion de l'immigration du poste frontière ou de son lieu de résidence fournira également l'assistance nécessaire.
-