Non délivrance temporaire de papiers de sortie et d'entrée tels que passeports ordinaires pour

des motifs non nécessaires et non urgents

Invité : M. Liu Haitao  directeur du département de l'inspection frontalière de l'ANI
Lieu : Salle de conférence de presse de la Commission nationale de la santé   Date : le 4 Août 2021

Retranscription fidèle
[Question]:
Actuellement, il y a toujours un grand nombre de cas importés de COVID-19 dans la partie continentale de la Chine, en particulier à l'aéroport de Nanjing Lukou, ce qui révèle que la situation de prévention de l'importation externe de l'épidémie reste rude. L'Administration nationale de l'immigration prendra-t-elle de nouvelles mesures en matière de prévention de l'importation depuis l'extérieur ?
[M. Liu Haitao  directeur du département de l'inspection frontalière de l'ANI]：
L'épidémie à l'étranger connaît actuellement un rebond très significatif, et la Chine est confrontée à une rude situation de prévention de l'importation depuis l'extérieur. L'Administration nationale de l'immigration se tient au courant de l'évolution de l'épidémie mondiale, et renforcera la gestion des entrées et des sorties aux postes frontières sur la base des efforts antérieurement déployés, pour empêcher strictement l'importation de l'épidémie, renforcer les diverses mesures, densifier et fortifier davantage la ligne de défense.
I. Resserrer davantage la gestion des postes frontières. Aux points aéroportuaires, les vols de l'étranger seront inspectés dans une zone dédiée à cet effet, une inspection frontalière stricte des entrants sera appliquée et la gestion des inspections du personnel dans la zone de gestion des postes d'importation et d'exportation sera resserrée. Aux ports maritimes, des mesures strictes de gestion des navires internationaux et de leurs équipages seront prises, la politique de « pas d'embarquement, pas de débarquement et pas d'accostage » sauf cas de nécessité sera mise en œuvre. Aux postes frontières terrestres, la politique de « transport de voyageurs suspendu, transport de marchandises maintenu » sera strictement mise en œuvre, et des mesures strictes de gestion des entrées et des sorties et de gestion de la prévention de l'épidémie seront appliquées. En première ligne au niveau des frontières, des patrouilles se dérouleront strictement en maintenant le plus haut niveau de prévention et de contrôle, pour garder les frontières.
II. Limiter strictement les déplacements transfrontaliers non urgents et non nécessaires. La sensibilisation et l'orientation seront renforcées davantage, des papiers d'entrée et de sortie pour  les citoyens seront rigoureusement examinés et délivrés, et des papiers d'entrée et de sortie tels que les passeports ordinaires ne seront pas délivrés pour le moment pour les motifs de sortie non nécessaires et non urgents.
III. Réprimer sévèrement les violations et crimes transfrontaliers. Des campagnes spéciales de lutte contre les crimes entravant la gestion frontalière progresseront à grands pas, pour contrôler et combattre rigoureusement les franchissements clandestins, punir avec sévérité les passagers illégaux, trafiquants de sans papier et passeurs, pour empêcher l'importation de l'épidémie.
IV. Renforcer la coopération en matière de maintien de l'ordre avec les pays (régions) voisins. Nous renforcerons la gestion des zones de contrôle frontalier par le biais de réunions et d'entretiens sans contact ainsi que de patrouilles conjointes et d'exercices conjoints avec les autorités de défense frontalière, d'entrée-sortie et d'administration de l'immigration des pays (régions) limitrophes, pour réprimer ensemble les violations et crimes tels que le franchissement illégal de la frontalière.
[Question]:
Depuis le début de l'épidémie, l'Administration nationale de l'immigration a pris une série de mesures pour persuader les citoyens chinois de ne pas sortir du pays pour tout motif non nécessaire ou non urgent. Comment l'Administration nationale de l'immigration assure l'obtention de papiers d'entrée et de sortie tels que les passeports ordinaires pour ceux qui ont vraiment besoin de sortir ?
[M. Liu Haitao  directeur du département de l'inspection frontalière de l'ANI]：
Depuis le début de l'épidémie mondiale, afin de bien protéger la santé et la sécurité de la population et d'empêcher résolument la propagation de l'épidémie via les canaux d'entrée et de sortie, l'Administration nationale de l'immigration a resserré la délivrance de papiers d'entrée et de sortie tels que les passeports ordinaires. Le grand public y a répondu activement et a volontairement annulé ou reporté les voyages à l'étranger. Le nombre d'entrants et de sortants a été considérablement réduit, ce qui a permis de prévenir efficacement le risque d'infection, et a pleinement démontré l'esprit de responsabilité pour la santé et la sécurité de soi-même et d'autrui. L'Administration nationale de l'immigration continuera à mettre en œuvre des politiques et mesures de gestions rigoureuses.
Parallèlement, dans son travail, l'Administration nationale de l'immigration demande à différentes autorités de gestion des entrées et des sorties d'analyser et de traiter des affaires spécifiques de manière à ne pas imposer une uniformité sans avoir examiné les cas particuliers, pour accepter les demandes déposées par ceux qui ont réellement des besoins d'études, de travail et de commerce à l'étranger une fois les demandes avérées et des papiers d'entrée et de sortie sont délivrés en temps utile. Pour les citoyens chinois qui participent à la prévention et à la lutte contre l'épidémie internationales et qui doivent entrer ou sortir pour les besoins de reprise du travail et de production des entreprises, leurs demandes seront acceptées et approuvées promptement ou des services de délivrance accélérée de papiers leur seront fournis, afin de soutenir la prévention et à la lutte contre l'épidémie globales tout en contribuant à la reprise de la production économique. Si une personne rencontre le moindre problème lors de sa demande de papiers d'entrée et de sortie, elle peut appeler la hotline 12367 disponible 24 heures sur 24 de l'ANI ; le personnel répondra et traitera le problème sans délai.
À l'heure actuelle, l'épidémie continue de se propager à travers le monde et le virus mute en permanence. L'Administration nationale de l'immigration continuera à adhérer au consensus social visant à ne pas sortir pour toute affaire non urgente et non nécessaire, en vue de garder et de consolider nos fruits stratégiques dans la prévention et la lutte contre l'épidémie.

Non délivrance temporaire de papiers de sortie et d'entrée tels que passeports ordinaires pour des motifs non nécessaires et non urgents