Les cas d'entrée ou de sortie du territoire sans le respect des règles d'isolement seront traités conformément à la loi !

Invité : Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration

Lieu : Beijing Ruian Hotel  Date : le 23 mars 2020

Transcription

[Question du journaliste] : Le 26 mars, le ministère des Affaires étrangères et l'Administration nationale de l'immigration ont publié conjointement une annonce selon laquelle à partir du 28 à minuit, les ressortissants étrangers titulaires de visas et de permis de résidence en cours de validité ne pourraient plus entrer sur le territoire chinois. Pourquoi l'Administration nationale de l'immigration a-t-elle adopté cette mesure ? Quels ressortissants étrangers seront concernés par cet ajustement ? Par quels moyens les ressortissants étrangers ayant vraiment besoin de venir en Chine pourront-ils le faire ?

[Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : À l'heure actuelle, la crise sanitaire est de mieux en mieux maîtrisée en Chine. Mais récemment, le nombre de cas d'infection importés n'a cessé d'augmenter. Nous en avons recensé plus de 700. Afin de prévenir efficacement les cas d'infection importés, le ministère des Affaires étrangères et l'Administration nationale de l'immigration ont publié conjointement une annonce imposant certaines restrictions à l'entrée des ressortissants étrangers en Chine. Il s'agit d'une mesure restrictive temporaire adoptée à la lumière de la pratique de nombreux pays.

Dans le contexte actuel, minimiser les entrées et sorties inutiles et non urgentes permet de protéger efficacement la sécurité et la santé de tous, ressortissants chinois et étrangers, y compris celles de ceux dont l'entrée est interdite. Cela permet d'empêcher efficacement le virus de se propager par les canaux d'entrée et de sortie et de garantir la santé publique mondiale. Il s'agit d'une mesure responsable et nécessaire.

La suspension de l'entrée en Chine concerne principalement : les ressortissants étrangers avec des visas et permis de résidence chinois en cours de validité et les ressortissants étrangers avec des cartes de voyage d'affaires APEC. Dans le même temps, nous avons suspendu la mise en œuvre de politiques comme les visas aux postes frontières, les transits sans visa de 24/72/144 heures, l'entrée sans visa à Hainan, l'entrée sans visa par croisière à Shanghai, l'entrée sans visa de 144 heures dans le Guangdong pour les ressortissants étrangers arrivant en groupe de Hong Kong ou Macao, et l'entrée sans visa dans le Guangxi pour les groupes de touristes des pays de l'ANASE. Les ressortissants étrangers titulaires de visas diplomatiques, officiels et de courtoisie, ainsi que ceux titulaires de visas C délivrés principalement aux employés des véhicules de transport entrants et sortants, ne seront pas concernés par cette restriction à l'entrée.

D'autres ressortissants étrangers venant en Chine pour s'engager dans des activités nécessaires dans le domaine de l'économie, du commerce, de la science et la technologie, de la coopération et des échanges sur la prévention et la lutte contre la pandémie, ainsi que ceux ayant vraiment besoin de venir en Chine pour des raisons humanitaires urgentes, peuvent demander un nouveau visa auprès des ambassades et consulats chinois à l'étranger. L'Administration nationale de l'immigration travaillera avec le ministère des Affaires étrangères pour déterminer les politiques d'entrée en matière de visas en fonction de l'évolution de la pandémie. Tout ajustement des politiques pertinentes sera publié par l'Administration nationale de l'immigration et le ministère des Affaires étrangères en temps opportun.

[Question du journaliste] : Il y a quelque temps, l'inspection des frontières de Beijing a refusé l'entrée à quatre ressortissants étrangers ayant enfreint la politique d'isolement. Comment l'Administration nationale de l'immigration traite-t-elle les violations aux règles d'isolement et les entrée et sorties non-autorisées ?

[Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : Pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie, l'Administration nationale de l'immigration se concentre sur la promotion de la mise en œuvre du système de gestion en boucle fermée : transport, quarantaine des postes frontières, partage des informations sur l'itinéraire des personnes, arrivée, ainsi que prévention et contrôle au niveau de la communauté de quartier. L'isolement centralisé des personnes arrivant de l'étranger constitue un maillon important de ce système de gestion.

Concernant les résidents de la partie continentale de la Chine sortant du territoire, le personnel d'inspection aux frontières doit vérifier leur dernière entrée. Si celle-ci date d'il y a moins de 14 jours, le personnel devra empêcher la personne de quitter le pays et transmettre le cas au service compétent de la juridiction pour un traitement conformément à la loi. Les touristes étrangers venant en Chine qui transgressent les règles et quittent le pays sans autorisation pendant la période d'isolement seront sanctionnés conformément à la loi par les services compétents, et interdits de séjour pendant un certain temps. Je tiens à signaler que les ressortissants chinois et étrangers qui entrent ou sortent du pays doivent respecter consciemment les mesures d'isolement centralisé après leur entrée. Violer les règles d'isolement centralisé est illégal, tout comme les entrées et sorties non-autorisées du territoire. Les organes de contrôle frontalier saisiront les services compétents concernés pour sanctionner conformément à la loi ces comportements.

Récemment, les organes de contrôle frontalier ont constaté que des résidents de la partie continentale de la Chine étaient entrés ou sortis du pays pour des raisons non essentielles telles que le tourisme et les visites dans les principaux pays touchés par la COVID-19, ce qui a multiplié le risque d'infection. Nous conseillons aux voyageurs concernés de reporter ou d'annuler ce type de voyage dans la mesure du possible en privilégiant la prévention et le contrôle de la pandémie, la sécurité et la santé.

Les cas d'entrée ou de sortie du territoire sans le respect des règles d'isolement seront traités conformément à la loi!