-
L'Administration nationale de l'immigration renforce la notification et l'alerte pour empêcher l'importation de cas d'infection
Invité : Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration
Lieu : Beijing Ruian Hotel Date : le 23 mars 2020
Transcription
[Question du journaliste] : À l'heure actuelle, la situation épidémique s'aggrave davantage à l'étranger. Afin d'empêcher efficacement les cas d'infection importés, quels documents les ressortissants étrangers entrant en Chine doivent-ils soumettre ? Quelles procédures doivent-ils respecter ? Comment gérer les personnes qui ne coopèrent pas ?
[Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : Conformément aux lois et règlements de la gestion des entrées et des sorties du territoire chinois, les ressortissants étrangers doivent présenter leur passeport ou autre document de voyage international en cours de validité, un visa valide délivré par une agence de visas de Chine à l'étranger ou tout autre certificat d'autorisation d'entrée, remplir les procédures stipulées et se soumettre au contrôle de l'organe d'inspection aux frontières avant d'entrer dans le pays.
Selon l'évolution actuelle de la pandémie à l'étranger, l'Administration de gestion de l'immigration exige que les ressortissants étrangers entrant en Chine remplissent certaines informations conformément aux faits, comme : l'établissement d'accueil et la personne à contacter, le lieu de transit, l'adresse de la destination et les coordonnées en Chine. En ce qui concerne les ressortissants étrangers qui ne se conforment pas aux conditions d'entrée, qui ne répondent pas aux questions des inspecteurs de l'organe d'inspection aux frontières conformément aux faits, qui ne remplissent les informations comme il se doit ou qui ne suivent pas les procédures prescrites, leur entrée sera refusée par l'organe d'inspection aux frontières, conformément à la loi.
[Question du journaliste] : Récemment, la pandémie de COVID-19 s'est propagée dans le monde entier, tandis qu'elle est de mieux en mieux maîtrisée en Chine. Dans l'ensemble du pays, une plus grande attention est accordée à la prévention des cas d'infection importés. Quels travaux l'Administration nationale de l'immigration a-t-elle menés pour fournir un soutien en matière de données et d'informations aux gouvernements locaux afin d'enrayer l'importation de cas infectieux ?
[Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : L'Administration nationale de l'immigration a joué pleinement son rôle fonctionnel dans la gestion de l'immigration, s'est appuyée sur les bases de données pertinentes, et a renforcé activement le partage, l'application et la coordination des métadonnées avec les départements concernés. De plus, nous avons renforcé l'alerte avant l'entrée des personnes de l'étranger, le travail d'inspection et de contrôle à l'entrée, ainsi que l'assistance à la prévention et au contrôle au niveau des communautés de quartier après l'entrée, tout cela pour prévenir et répondre aux risques d'importation de cas d'infection de manière rapide et efficace.
Nous avons pris l'initiative de partager les informations sur les billets d'avion des passagers avec les compagnies aériennes chinoises et étrangères opérant des liaisons aériennes en provenance ou à destination de la Chine. Grâce à cette mise en commun des données, nous pouvons avoir un accès immédiat aux informations de base des personnes entrant, un accès précoce aux informations de leur retour au pays, et un accès complet aux informations d'atterrissage à l'entrée. Ainsi, nous pouvons transmettre tout cela au service des douanes et de la quarantaine dans les plus brefs délais, qui, à son tour, peut procéder à une quarantaine ciblée.
Sur les sites d'inspection aux postes frontières terrestres, maritimes et aériens du pays, nous avons mis en place des zones et passages dédiés à l'inspection des personnes arrivant des principaux pays touchés par la pandémie. Nous vérifions les pages d'information des pièces d'identité de tous les voyageurs, et demandons des détails sur leurs séjours à l'étranger. Nous accordons une attention particulière aux séjours ou résidences dans les pays durement frappés par la COVID-19 et identifions les personnes à risque. Puis, nous sollicitons le service de la quarantaine des douanes à temps pour qu'il procède à un contrôle.
Nous avons pris l'initiative d'envoyer les informations sur les personnes entrant et sortant du pays aux mécanismes conjoints de prévention et de contrôle des différentes provinces (régions autonomes, municipalités). Actuellement, cela se fait toutes les heures et tous les jours. De cette manière, nous pouvons soutenir et aider les communautés de quartier dans la prévention de la pandémie et le contrôle des personnes entrant et sortant, afin d'atteindre une couverture complète. L'Administration nationale de l'immigration a envoyé au total près de 200 000 éléments d'information sur les personnes entrant et sortant des principaux pays touchés par la COVID-19 aux services de quarantaine des postes frontières et aux mécanismes conjoints de prévention et de contrôle des différentes provinces (régions autonomes et municipalités). Les douanes et les départements de santé ont ainsi identifié plus de 100 cas, soit 1/3 des cas importés.
[Question du journaliste] : Selon l'annonce publiée par l'Administration de l'aviation civile, à partir d'aujourd'hui, tous les vols internationaux à destination de Beijing doivent entrer sur le territoire via l'un des 12 aéroports désignés comme premiers points d'entrée, tels que Tianjin et Taiyuan. Quel sera l'impact de ce changement sur les passagers étrangers qui prévoyaient de transiter directement à l'aéroport de Beijing-Capitale ? Comment peuvent-ils mieux organiser leur itinéraire ?
[Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : Avec l'approbation du Conseil des Affaires d'État, à compter d'aujourd'hui minuit, tous les vols internationaux à destination de Beijing doivent atterrir dans l'un des 12 aéroports désignés comme premiers points d'entrée aériens, tels Tianjin et Hohhot.
L'Administration nationale de l'immigration rappelle les passagers étrangers qui comptent se rendre dans un pays tiers en transitant directement à l'aéroport de Beijing-Capitale qu'ils doivent faire attention aux changements d'itinéraire. Le vol doit d'abord atterrir à l'un des aéroports désignés comme premier point d'entrée. L'ensemble des passagers à bord doivent remplir les formalités d'entrée au premier point d'entrée. Si aucun problème n'est détecté lors de la quarantaine à l'entrée, ils pourront regagner le même vol pour aller à Beijing.
Il est primordial de prendre pleinement en considération l'escale au premier point d'entrée, les formalités d'entrée ainsi que la quarantaine d'entrée, et de se laisser suffisamment de marge pour la correspondance. Pour les voyageurs étrangers ne pouvant pas sortir directement du pays par un transit direct à l'aéroport de Beijing-Capitale, l'organe chinois d'inspection aux frontières effectuera un retour. Les voyageurs étrangers sont conseillés de choisir avec prudence leur itinéraire vers un pays tiers via l'aéroport de Beijing-Capitale. S'ils ont vraiment besoin de transiter par cet aéroport, ils doivent se laisser suffisamment de temps pour la correspondance afin de s'assurer de ne pas manquer le vol de transfert sortant.
-