• Réponse officielle aux problèmes de gestion de l'immigration et des entrées et sorties pendant la prévention et le contrôle de la pandémie

    Invité : Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration  

    Lieu: Beijing Ruian Hotel Date : le 2 mars 2020

    Transcription

    [Question du journaliste] : Alors que la situation épidémique s'aggrave dans les pays voisins de la Chine, cette dernière continue de renforcer la prévention et le contrôle de la pandémie et de prévenir efficacement l'importation de cas infectieux. Quelles mesures ont été prises par le département de gestion de l'immigration pour renforcer le contrôle et l'inspection des personnes arrivant des pays concernés, notamment dans la coopération avec les services des douanes et de la quarantaine des postes frontières ?

    [Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : Depuis la survenue de la pandémie de COVID-19, dans le but d'enrayer efficacement la propagation du virus par les entrées et sorties du pays, l'Administration nationale de l'immigration recueille et publie activement les mesures de contrôle d'entrée depuis les pays concernés, et rappelle les résidents de la partie continentale de la Chine pour qu'ils repoussent ou annulent leur voyage hors de la partie continentale de la Chine et à l'étranger autant que possible. Un grand nombre de résidents de la partie continentale de la Chine ont activement réagi aux conseils du Bureau de l'immigration en annulant volontairement leur voyage d'entrée et de sortie. Beaucoup de passagers ont annulé volontairement leur sortie même après leur arrivée au poste frontière, faisant preuve d'une grande conscience et d'un fort sens des responsabilités. Ils ont apporté une contribution exceptionnelle à la prévention et au contrôle du virus en Chine et à l'étranger, ainsi qu'à la santé publique internationale, et je tiens à remercier la population pour sa coopération et son soutien. Avec un risque accru de l'importation de cas infectieux, l'Administration nationale de l'immigration a fait de la prévention contre les cas infectieux importés une priorité de son travail récent et renforcé ce travail sous tous les aspects et dans l'ensemble du processus. Avant l'arrivée d'un vol international, nous effectuons une analyse de données massives, contrôlons à l'avance les personnes arrivant des pays (régions) durement touchés par la COVID-19 et communiquons à temps les résultats du contrôle au service des douanes et de la quarantaine du poste frontière. Grâce à ces mesures, nous gagnons du temps pour le dépistage et la gestion en temps opportun des cas impliqués dans la pandémie. Après l'arrivée d'un vol international, une inspection stricte est effectuée sur les voyageurs entrants conformément aux lois et règlements. Quant à ceux ayant voyagé ou résidé dans les zones durement frappées par la COVID-19, le service des douanes et de la quarantaine en est averti pour procéder à une inspection et à une quarantaine. Dans le même temps, le service de gestion de l'immigration a pris l'initiative de partager les informations des personnes arrivant des pays (régions) concernés avec le service de santé du lieu d'entrée, de manière à ce que les services gouvernementaux locaux puissent contenir la pandémie de manière ciblée, et résoudre et contrôler à temps les risques liés à l'importation de cas d'infectieux. Au stade suivant, nous renforcerons la coopération internationale, promouvrons la communication et le partage des informations des personnes entrant et sortant du pays avec les départements compétents des pays gravement touchés le virus, intensifierons l'échange d'expériences en matière de gestion des entrées et des sorties et de techniques d'inspection pendant la prévention de la pandémie et la quarantaine, accroîtrons la coopération multilatérale et bilatérale et empêcherons conjointement le virus de circuler par les canaux d'entrée et de sortie.

    [Question du journaliste] : D'après certains ressortissants étrangers en Chine, à cause de la COVID-19, leur visa va bientôt expirer alors qu'ils ne peuvent pas quitter le territoire. Quelles sont les considérations et les mesures de l'Administration nationale de l'immigration à l'égard des politiques d'entrée et de sortie des ressortissants étrangers pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie ?

    [Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : Pendant la période de prévention et de contrôle de la pandémie, si la période de séjour ou de résidence des ressortissants étrangers en Chine arrive à échéance, celle-ci sera automatiquement prolongée de 2 mois, sans nécessité de remplir des formalités pendant la période de prolongation. Ils pourront ainsi toujours séjourner ou résider légalement en Chine, puis quitter le territoire sans encombre. Les professionnels chinois et étrangers engagés dans les activités liées à la lutte contre la pandémie telles que l'assistance médicale, le développement de médicaments et les échanges universitaires peuvent s'inscrire aux services de visa d'urgence 24 heures sur 24 de l'Administration d'entrée et de sortie. Concernant les ressortissants étrangers qui viennent en Chine pour participer aux échanges et projets de coopération en lien avec la lutte contre la pandémie, ou bien pour s'engager dans d'importantes activités commerciales et de recherche scientifique, s'ils n'arrivent pas à obtenir de visa à l'avance pour des raisons urgentes, ils peuvent demander un visa aux postes frontières au point d'entrée. Grâce à la mesure " Internet + affaires gouvernementales ", les ressortissants étrangers en Chine, tout comme les citoyens chinois, peuvent profiter de services tels que la demande en ligne, la demande par la poste et la consultation de l'ajustement des politiques d'entrée et de sortie chinoises et étrangères en temps réel.

    [Question du journaliste] : Beaucoup d'internautes disent que les vols depuis la Corée du Sud vers la Chine sont complets et qu'il est extrêmement difficile d'acheter des billets. On dit même que certains Sud-Coréens sont venus en Chine pour fuir la COVID-19. Pourriez-vous le confirmer ?

    [Liu Haitao, directeur du département de l'inspection et de la gestion des frontières de l'Administration nationale de l'immigration] : L'Administration nationale de l'immigration a mené une analyse statistique des personnes voyageant entre la Chine et la Corée du Sud au cours de la période récente. Le 23 février, le gouvernement sud-coréen a annoncé ajuster le niveau d'alerte de la COVID-19 au plus haut. Les statistiques montrent que depuis, environ 1 300 citoyens sud-coréens entrent en Chine chaque jour. D'après les résultats de l'analyse des données, les vols complets sont le résultat de la suppression de vols par diverses compagnies aériennes après la survenue de la pandémie. Quand il y a moins de vols, il y a moins de sièges. Le nombre de personnes entrant en provenance de Corée du Sud a légèrement augmenté, mais sans fluctuation importante. La plupart, environ 70% d'entre elles, sont résidents de la partie continentale de la Chine. Cette hausse concerne donc principalement les résidents de la partie continentale de la Chine. Pour le moment, nous n'avons pas encore constaté d'afflux de Sud-Coréens.

  •     
    2020-03-02